Tenez, un bonbon.
Cinquante mille livres ?
Cinquante mille.
La dernière lettre disait trente.
Celle d'avant, vingt-cinq mille.
Il y en a eu une autre ?
Je ne l'avais pas prise au sérieux.
En Angleterre, on n'enlève pas les enfants.
Allez, plus vite.
Attention à ma voiture, maman.
- Mlle Lemon ? - Monsieur Poirot ?
Il est presque onze heures.
Je dois prendre ma tisane à heure fixe.
Bien sûr, M. Poirot.
Il est presque fini.
Mon système.
Chacune de vos affaires est classée
- de cinq façons différentes. - Cinq ?
Oui.
Dans cette partie, ce sont les noms des témoins.
Dans celle-ci, les noms des coupables.
L'activité ou la profession des victimes.
Rapts, rackets,
adultères.
Voir aussi les rubriques Mariage-bigamie et Mariage-attentat.
La rubrique mariage ?
M. Waverly voudrait vous voir.
M. Waverly.
- Enchanté. - Moi de même.
Merci, Mlle Lemon.
Vous pouvez retourner à votre classement.
Mlle Lemon développe un système
qui révolutionnera le classement.
Ce matin, son projet touche à sa fin.
Qu'est-ce qui vous amène à consulter Hercule Poirot ?
J'ai été accepté.
- Accepté ? - Au Mans.
J'ai inscrit ma voiture.
J'ai reçu le formulaire.
C'est compliqué !
C'est passionnant.
Il y a la Laconda de Tommy Branston.
Vous êtes pilote ?
Pas vraiment.
Je me défends.
Qui est avec Poirot ?
Monsieur Waverly.
C'est un client.
Ce matin, j'ai reçu ceci.
Vous n'avez pas payé,
votre fils sera enlevé demain à midi pile.
Il vous en coûtera 50000 £ pour le revoir.
50000 livres ?
Quelle impertinence !
Avez-vous 50000 livres ?
Je suis en mesure de me les procurer.
Je vois.
Ils n'agiront certainement pas.
Aucune raison d'en douter.
Je vous présente le capitaine Hastings, mon associé.
Monsieur Waverly.
Enchanté.
M. Waverly a reçu des lettres menaçant de kidnapper son fils.
Vraiment ? En Angleterre ?
Ce sont sûrement des étrangers.
Cette lettre n'indique pas
que l'auteur soit un étranger.
- Suspectez-vous quelqu'un ? - Pas du tout.
Personne ne vous garde rancune ?
Je ne crois pas, non.
Très bien.
C'est maintenant que Poirot entre en jeu.
Scotland Yard a vu cette lettre ?
Je suis venu ici avant.
Ils se sont bien moqués de la première lettre.
Je comprends.
Mais il nous faut interroger
le vaillant inspecteur Japp.
J'aimerais rentrer chez moi bientôt.
Je n'ai besoin que de cinq minutes pour boucler ma valise.
Nous prendrons le train après avoir vu l'inspecteur.
J'ai ma voiture.
Je ne veux pas abuser de votre bonté.
Elle doit prendre l'air.
Ce n'est pas un chien !
On se retrouve là-bas.
Nous nous absentons jusqu'à demain.
Faites bonne garde.
L'inspecteur Japp va vous recevoir.
Bonjour M. l'inspecteur.
Quelle agréable surprise.
M. Waverly.
M. Waverly a reçu une autre lettre.
Il a le sentiment que vous doutiez
de la gravité de cette affaire.
Il est donc venu vous voir.
M. Waverly est un homme intelligent.
C'est peut-être grave.
Vous pensez ?
Je crois que mieux vaut prévenir que souffrir.
Très juste.
Si vous avez des effectifs en nombre illimité.
Nous voyons cent lettres de ce type par jour.
Nous ne pouvons y donner suite.
Cent lettres comme ça ?
Peut-être moins. Ne le prenez pas au pied de la lettre.
Par jour ?
Par semaine, en tout cas.
Elles doivent venir d'un voisin aigri ou alors...
Je perds mon temps.
Ne vous froissez pas.
Je suis notable, je paie mes impôts pour bénéficier de services.
- Je suis bien naÏf. - Tout le monde paie des impôts.
Beaucoup de notables, surtout.
Vous refusez de coopérer
et vous êtes injurieux.
Justement, vos impôts me paient
pour décider de la gravité des cas
et ce n'est pas grave.
J'avertirai vos supérieurs.
Ils seront ravis de vous connaître.
Ce policier est stupide.
Japp est un bon policier.
La prévention n'est pas le but de la police.
Il faudrait un gendarme pour suivre chaque citoyen.
Heureusement pour la race humaine,
chacun a son petit policier dans sa tête.
Le kidnappeur n'a peut-être pas son petit policier.
Merci.
C'est magnifique.
C'est la nouvelle maison,
construite par un ancêtre en 1760.
Le manoir fut détruit par un incendie.
Vous agrandissez l'œuvre ?
Non, ce sont des travaux de restauration.
Ils sont interrompus
mais ils reprendront bientôt.
Les Waverly sont ici depuis 400 ans.
Toutes ces terres sont à vous ?
Plus maintenant.
Elles l'étaient. Elles s'étendaient jusqu'à l'horizon.
Mais...
Plus maintenant.
Marcus, vous voilà.
Je vous présente Achille Poirot.
- Hercule. - Pardon ?
Pas Achille, Hercule Poirot.
- Oui, le célèbre détective. - Je sais.
Je suis heureuse que vous soyez là.
Apparemment, la police ne veut rien faire.
De nos jours, il faut payer pour être protégé.
M. Hastings m'a dit que vos honoraires sont raisonnables.
Je n'ai pas précisé. Je parlais en général.
Vous êtes vite arrivé ?
Soixante-quinze minutes porte à porte.
M. Hastings est fou de voitures.
Il m'a parlé de la course de 24h qu'il va faire.
Ne perdons pas de vue le travail qui nous attend.
Oui, l'enlèvement.
J'en ai parlé avec Mme Waverly mais ne nous alarmons pas.
C'est l'œuvre d'un farceur.
C'est rassurant, Hastings. Merci.
Mais n'allons pas trop vite. Rien ne sert de courir...
- J'aimerais visiter la maison. - Bien sûr.
Ici, c'est le salon.
Il donne sur la terrasse que vous voyez.
- C'est le côté sud ? - C'est cela.
Cette pièce donne sur... ?
La bibliothèque.
Merci, M. Poirot.
Tout ira bien, madame.
Un enlèvement est un travail facile.
Facile ?
Cet enfant aurait pu être enlevé n'importe quand
depuis quatre ans.
Qu'est-ce que ça apporte de plus ?
Ça apporte énormément.
Énormément.
Demandons-nous
pourquoi ils se compliquent la tâche
en avertissant les Waverly.
Certaines affaires sont très simples,
d'autres sont compliquées.
Toutes sont intéressantes.
Elles reposent toutes
sur le caractère des participants.
C'est évident.
Pardonnez-moi.
Je n'arrive pas à suivre la conversation alors que...
Le petit va se coucher.
Dis bonne nuit, Johnnie.
Voici donc le jeune Johnnie Waverly.
Bonne nuit, mon grand.
- C'est ma voiture. - Elle est très belle.
Un passionné dans votre genre.
- Vous venez me border ? - Oui, je vais monter.
Merci, Mme Withers.
Bonne nuit.
Chérie.
Allons, tout ira bien.
C'est certain, tout ira bien.
Demain midi, Johnnie sera très entouré.
Sa mère, son père,
Hastings
et Poirot !
Personne ne kidnappera Johnnie Waverly.
Mme Waverly est souffrante.
Elle souffre horriblement.
- Le médecin est ici. - Horriblement ?
- Intoxication alimentaire. - Navré.
Navré de vous avoir réveillé.
- Bien dormi ? - Très bien.
Régalons-nous avec le fameux petit déjeuner anglais.
Cela reste à voir.
- Que mangez-vous ? - Un pilaf de poisson.
Il y a bien du riz
mais ils ont oublié le poisson.
Mais...
Où est le petit-déjeuner anglais ?
Souvenez-vous du dîner.
Une seule petite pomme de terre chacun.
On n'attend rien de plus d'un dîner anglais.
Mais le petit-déjeuner !
Ils doivent être à cours d'argent. Ma chambre n'était pas chauffée.
Faites-les venir.
Sur-le-champ.
- Sans exception. - Très bien.
Bonjour.
Comment va madame, ce matin ?
Elle est affaiblie, elle est alitée.
Mais il y a pire.
Regardez ça.
Dans ma propre chambre.
Je me lavais
et en revenant, c'était épinglé sur mon oreiller.
- Juste "À midi pile" ? - Quel culot !
Exactement.
Il y a un traître.
C'est un de mes domestiques.
Rira bien qui rira le dernier.
Mais que faire ?
Les renvoyer tous.
Sauf s'il y a un aveu.
Tredwell reste. Il est arrivé quand j'étais petit.
Et Mlle Collins.
- Mlle Collins ? - La secrétaire de ma femme.
Au-dessus de tout soupçon.
Je ne supporte pas la traîtrise !
- Le personnel est réuni. - Merci, Tredwell.
M. Waverly, reconsidérez la question.
Il sera plus facile
au kidnappeur d'opérer dans une maison vide.
Sottises.
Tenez-vous en à votre travail et évitons les querelles.
Vider votre maison juste avant l'heure prévue du kidnapping
relève de la folie.
Comment osez-vous ?
Vous me traitez de fou ?
Je fais ce qu'il me semble le mieux pour mon fils.
Personne ne veut vous en empêcher.
Parfait.
Celui-ci, c'est un obstiné.
Quelle merveille.
L'inspecteur Japp.
Vous avez changé d'avis, inspecteur ?
On peut dire ça.
Je ne veux pas voir un amateur dans le pétrin.
C'est très aimable à vous.
Votre grand cœur vous perdra.
C'est vrai.
Où est ce notable de province ?
Dans le hall. Il congédie ses domestiques.
Il s'est levé du pied gauche.
Peut-être.
L'un de vous est coupable.
J'attends une réponse.
Alors ?
J'attends.
- Pas trop vite ! - Je ne dépasserai pas les 130.
- 130 kmlh ? - Bien sûr.
Quoi qu'il arrive, on doit être de retour avant midi.
Je refuse d'être renvoyée.
- Je n'ai rien de plus à vous dire. - Moi, si.
Il n'est pas question...
Faites vos bagages et allez chercher vos gages.
Comment l'expliquer à Johnnie ?
Vous ne lui expliquerez pas.
Mlle Collins s'en occupe.
Vous pouvez disposer.
Que faites-vous ici ?
Bonjour. J'ai amené une douzaine de mes hommes
que j'ai disposés autour de la maison.
Vous étiez chargé des travaux ?
Oui, ils reprendront bientôt.
C'est ce qu'il dit, du moins.
J'attends de voir.
Elle n'aime pas cette vie-là.
Vraiment ?
Non.
La maison pourrait s'effondrer, elle s'en moquerait.
L'argent est à elle.
Mais elle n'en a pas l'air.
Voilà.
Un homme au bout de l'allée des écuries.
- Beacher. - Bien chef.
Un homme dans l'allée principale.
- Osborne. - Bien chef.
Deux dans le péristyle.
George, Smith.
Deux près de l'aile des domestiques.
Des œufs brouillés ?
- Des saucisses ? - Bien sûr.
- Des rognons grillés ? - Du bacon ?
- Croustillant ? - Bien sûr. Du thé ?
Ou une bière maison.
Une bière au petit-déjeuner ?
Deux bières.
Nous devons y retourner avant midi.
On a le temps.
Je vous apporte tout ça.
Cette jeune femme est plaisante.
Alors, Hastings,
les travaux des Waverly vont reprendre ?
Je n'ai pas confiance en l'entrepreneur.
Il semble en vouloir aux Waverly.
Peut-être.
Un homme est allé moissonner
Deux hommes Sont allés moissonner
Un homme et son chien Sont allés moissonner
Trois hommes Sont allés moissonner
Trois hommes et leurs chiens Sont allés moissonner
Quatre hommes Sont allés moissonner
Trois hommes...
Quatre hommes...
Johnnie sera ici avec moi
et vous, ici près de la fenêtre.
Poirot gardera la porte donnant dans le hall.
Je ne suis pas convaincu.
S'il y avait du grabuge, Poirot n'est pas la bonne personne.
La matière grise, oui, mais le grabuge, non.
Et Hastings ?
Meilleure idée.
Je pense qu'il s'agit d'un sabotage.
On a voulu nous empêcher d'être sur place.
Comment savoir que nous prendrions la voiture ?
Attention.
Doucement, Johnnie.
Caresse-la doucement.
Elle aime bien ça.
C'est toi, qu'elle aime bien.
- Comment vous sentez-vous ? - Nettement mieux.
C'est quelque chose que j'ai mangé.
Reposez-vous.
J'emmène Johnnie avec moi en bas.
Pourquoi ne reste-t-il pas ?
Il sera mieux en bas.
Mlle Collins restera avec vous.
Au revoir.
Viens avec moi.
Vous n'avez pas besoin de moi ?
Tenez compagnie à madame une demi-heure.
Au revoir.
Ce n'est pas le carburateur.
Ce n'est pas ce que je veux entendre.
Je veux entendre ce que c'est
et pas ce que ce n'est pas.
Mieux encore, je veux entendre le moteur.
Deux coups de sifflet en guise d'alerte.
- Tout le monde est en place ? - Oui.
Où est Poirot ?
Ils sont partis en voiture au moment où j'arrivais.
Gardez vos hommes en alerte.
En voiture ?
Où sont-ils allés ?
Je ne suis pas dans la confidence.
Par ici, on le tient !
On l'a eu, chef.
Dans les buissons.
On le tient.
Regardez ça.
- Le connaissez-vous ? - Non.
Joli petit paquet.
Du chloroforme, du coton,
- et une lettre pour vous. - J'y suis pour rien.
On m'a demandé d'apporter ça.
- Qui ? - Un type qui m'a abordé sur la route.
Vous auriez dû payer.
Maintenant, il vous en coûtera 70000 £.
Malgré vos précautions,
votre fils a été enlevé à midi pile comme je l'avais dit.
"J'aurais dû payer ?"
Vous croyiez pouvoir...
Il est midi.
C'est l'agonie.
Allez-vous faire quelque chose ?
Quand viendra le moment d'agir, Poirot agira.
Un problème bien sympathique, obscur et charmant.
Un petit malin nous a bernés
en avançant la pendule de dix minutes.
Sympatique et charmant ?
Mon fils vient d'être kidnappé.
Mais il est sain et sauf.
Ces mécréants prendront bien soin de lui.
Il est pour eux la poule aux œufs d'or.
La voiture s'est évanouie dans la nature.
J'ai donné à la police
une description précise. Mais il en changera.
Ou se cachera.
Et ce brigand devant la maison ?
Il s'appelle Joe Rogers à ce qu'il dit.
Il ne démord pas.
Désarçonnons-le.
Sauf votre respect, si mes gars n'y arrivent pas...
Poirot va agir.
Capitaine Hastings.
Votre voiture est guérie ?
Une panne d'essence. La jauge était coincée.
Nous avons à faire. Le petit a été enlevé.
Je sais, un policier me l'a dit.
Dis bonjour.
J'aimerais, s'il vous plaît,
entendre à nouveau votre histoire.
Comment avez-vous obtenu ce paquet ?
Je lui ai déjà dit.
Dites-le moi.
Un lascar me l'a donné.
- C'est vrai ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il a dit, ce lascar ?
De prendre le paquet
et de le livrer aux châtelains de la grande maison.
Il m'a donné dix shillings.
Il m'a dit de le livrer à midi moins dix.
À quelle heure l'avez-vous vu ?
- Savez-vous ? - Et comment !
Il était dix heures moins le quart.
Sauriez-vous me dire comment il était ?
Quelque chose était bizarre.
Il était moins grand que moi.
- Il avait des bacchantes. - Quoi ?
Des moustaches.
Il portait une espèce d'uniforme.
- Et une casquette. - Comme un chauffeur ?
Il avait quel âge ?
J'en sais rien.
Mais je me souviens que sa voix était bizarre.
Qui c'est, ce type qui court partout habillé en pingouin ?
- En pingouin ? - C'est le majordome, non ?
Si le majordome avait un fils, ce lascar lui ressemblerait.
- Il ressemble au fils de M. Tredwell ? - Du calme.
M. Tredwell n'as pas quitté M. Waverly.
J'en ai eu la confirmation.
A-t-il un fils ?
Il y aura donc une autre explication.
Merci, M. Japp. Votre aide m'a été précieuse.
Vous aussi, M. Rogers.
Merci beaucoup.
Te fais pas d'idées. Je t'emmène dans la prison locale.
- Pourquoi ? - Vagabondage.
J'ai dix shillings, vous avez pas le droit.
N'oublie pas de le dire au juge. Embarquez-le.
Je vais à Londres organiser l'enquête.
La réponse est ici, mon ami.
Possible, M. Poirot.
Mais le petit est à Londres, je vous le garantis.
Bonne journée.
Entrez, M. Tredwell.
Entrez et asseyez-vous.
Je préfère rester debout si cela ne vous dérange pas.
À votre aise.
Vous travaillez ici depuis longtemps.
Depuis trente ans.
J'ai débuté comme valet.
Il y avait une domesticité plus importante.
Si quelqu'un connaît les secrets de famille, c'est bien vous.
Il n'y a aucun secret chez les Waverly.
Bien sûr.
M. Waverly est un homme très droit.
Comme son père, avant lui.
Et Mme Waverly ?
Un mariage heureux, non ?
Mme Waverly est une dame très bien.
Elle a apporté du changement.
Elle n'est pas habituée à ce milieu, en dépit de sa fortune.
Ah bon ?
Mais...
Elle commence à apprécier le style de vie des Waverly.
Et la nourrice de Johnnie ?
Elle n'était là que depuis six mois.
- Était-elle digne de confiance ? - Absolument.
Elle a quitté la maison avant l'enlèvement, en plus.
Très juste.
Elle pouvait avoir des complices.
Était-elle liée avec certains membres du personnel ?
Je n'en sais rien.
Je n'écoute pas les ragots de cuisine.
Je ne disais pas que...
Excusez-moi. Je ne vous croyais plus là.
Ce n'est rien, nous avions terminé.
- Vous êtes sûr ? - Oui, merci.
- Du nouveau ? - Et vous ?
M. Tredwell m'a appris des choses.
Alors ?
Il y a une chose qui m'échappe.
L'ensemble reste obscur.
C'est très simple. À part une petite chose.
L'enfant se trouve dans cette pièce.
Il est gardé par son père et M. Japp.
La fausse alerte se produit
et Japp et Waverly sortent bêtement
en laissant l'enfant sans défenseur.
Oui.
Entre le ravisseur. Il emmène l'enfant.
Où ?
Quoi, où ?
Ils ne peuvent pas sortir par là.
L'inspecteur et Waverly sont juste là
et un policier fait le guet.
Par là, alors.
Oui...
Mais pour aller où ?
Il y a un policier en faction devant la porte.
À la porte de derrière aussi.
De ce côté, on a attrapé Rogers.
L'agitation est à son comble.
- Un problème. - En effet.
- Le tunnel. - Pardon ?
- Le tunnel. - Quel tunnel ?
Ce genre de maison a des trous à curé.
Les prêtres s'y réfugiaient quand le roi les persécutait.
Où est ce tunnel ?
- Où est-ce que ça aboutit ? - Au mausolée.
À environ 800 mètres.
Il faudrait...
Une lampe... Comment dit-on en anglais ?
Oui, c'est ça.
J'en ai dans la voiture.
Qui connaît l'existence de ce tunnel ?
Difficile à dire.
Diverses personnes ayant visité la maison.
- Et la famille. - Je vois.
Les domestiques ?
Sûrement.
Mlle Collins ?
Je suis sûre que non.
Tredwell ?
Obligatoirement. Il est ici depuis si longtemps.
Et la nourrice de votre fils, Mme Withers ?
Je pense que non.
Une chacun.
Venez Hastings, nous partons dans les cavernes.
Je viens avec vous.
Non. Nous tenons à y aller seuls.
Attention aux marches.
En avant, mon brave.
Que pensez-vous de cette affaire ?
Je ne peux pas penser dans le noir.
Les cellules grises travaillent mieux dans le noir.
Mais on en revient à la même question.
Pourquoi prévenir les Waverly avant le kidnapping ?
Pour obtenir l'argent sans agir.
Ils ont rendu difficile une chose très facile.
Sans préciser l'heure et la date,
C'eut été facile
de le kidnapper un jour où il était seul avec sa nourrice.
Vous n'avez pas tort.
On voit le jour.
Tant mieux.
J'en ai assez, de ce tunnel.
Charmant. Très joli coin.
La voiture pouvait attendre ici.
L'enfant a pu être emmené par le tunnel.
Le chauffeur s'enfuit et klaxonne
en passant devant la maison.
C'est une mise en scène.
Rien de plus.
Cela prouve qu'il y avait un complice dans la maison.
L'empoisonnement mystérieux...
Empoisonnement ?
- Vous êtes si crédule. - Mais enfin...
C'est très bien.
Vous ne croyez pas que Mme Waverly
a été écartée de la scène par hasard ?
C'est incroyable.
Point numéro deux.
Quelqu'un de la maison devait mettre le dernier mot
sur l'oreiller de M. Waverly.
- C'est évident. - Point numéro trois.
La pendule a été avancée de dix minutes.
Donc, dans la maison.
Quatre personnes sont à la maison.
Excluons Mme Waverly et Mlle Collins.
La première est... Comment dire ?
Elle est alitée et la seconde est avec elle.
Il reste Tredwell et M. Waverly.
Exact.
Hastings...
J'en ai marre de cette affaire.
Il y a un train pour Londres dans 40mn.
Je vous ramène en voiture.
Je prendrai le train.
Où allez-vous ?
Hastings va me conduire à la gare.
Je prends le train pour Londres.
Et l'enlèvement de mon fils ?
Vous n'avez rien fait.
J'ai tout fait, monsieur.
Alors où est-il ?
Je vais vous donner l'adresse.
Il n'y a rien.
Écrivez-la sur cette feuille.
Vous allez nous emmener
à l'endroit où est votre fils.
Si vous ne le faites pas, Mme Waverly sera informée
des faits qui ont abouti à cet acte ignoble.
Il va très bien.
On s'occupe bien de lui.
J'en suis sûr.
Jessie ?
Papa ?
Papa !
La nourrice de Johnnie. Mais bien sûr !
Vous êtes la fille de M. Tredwell.
Sa nièce.
Votre imagination vous permettra d'expliquer cette réapparition.
Si je n'étais pas convaincu que vous êtes un bon père,
je ne vous donnerais pas une autre chance.
Je ferai tout pour éviter le scandale.
Précisément.
L'apparence compte trop.
C'est pour cela qu'il était intolérable
que votre femme arrête les travaux.
Être riche par sa femme n'est pas comme l'être soi-même.
N'ayez crainte.
Ça me servira de leçon.
Je l'espère.
Vous portez un nom illustre.
Ne le compromettez plus.
Je vous enverrai ma note.
En route, capitaine Hastings.
Vous ne me confiez pas votre secret ? Comment avez-vous su ?
C'était évident.
Qui renvoie les domestiques, peut écrire les lettres
et peut droguer sa femme ?
Qui peut avancer la pendule ?
Qui peut fournir un alibi à son serviteur ?
Tredwell n'a jamais aimé Mme Waverly.
Mais il est très attaché à son maître.
Ils étaient trois.
Waverly, Tredwell et sa nièce, Jessie Withers.
Congédiée bruyamment pour pouvoir organiser
le coup avec Rogers, prendre le petit au mausolée,
et l'emmener au pavillon caché dans les bois.
C'était transparent.
On se retrouve à Londres.
Pourquoi ne voulez-vous pas que je vous emmène ?
Hastings...
Le train a un grand avantage sur la voiture.
Il ne tombe pas souvent en panne de charbon.